Как по английски: я уволилась

оставила работу

Переводчику и вам не судьба встретится?

I'm fired

i leave my job

I fired или I quit

I have retired

I quit (my job), I left my job, I resigned.
I fired - я уволила (кого-то) . I'm fired - я уволена, то есть меня уволили.

I just quit my job.

Обычно говорят I have quit my job. I have given up my job.
Если имеется в виду "уволилась с такой-то должности", то I have withdrawn from the position of ...
Retire обычно подразумевает увольнение в связи с достижением пенсионного возраста, но не обязательно.
Выше предложили вариант I am fired. Он переводится как "Меня уволили".

Если сама, то есть по собственному желанию, то I've guit the job. или I quit the job. Можно также I've left my job. или I left my job.
(Выбор формы зависит от того, что знают собедники. Если это новость для вашего собеседника, то берите Present Perfect - I've quit the job. Эту форму берут, когда важен сам факт уже совершившегося действия, неважно когда это произошло, главное - результат в настоящем: вы там больше не работаете, вы сейчас без работы) .

I quit the job. - Past Simple, когда из ситуации, контекста или в силу осведомлённости собеседника понятно, когда это произошло.

И никаких 'fired', если вы ушли сами. I was fired. - Меня уволили.

I'd leave my job - я покинула работу.
I was fired - я была уволена.