Что значит "Эвейну Шалом Алейхем"?

Question

Что значит "Эвейну Шалом Алейхем"?

Eismann Мастер (1634), закрыт 16 лет назад

Answer 1

Keyner Гений (70344) 16 лет назад

Мы несем мир (иврит).

Борис МостовойПросветленный (25951) 11 лет назад

Не несём,а принесли. Мы принесли вам мир.

Answer 2

вроде как чтото типа здрасьте или будьте здоровы

Answer 3

Tanechka Taniushka Мастер (2314) 16 лет назад

tipa (budte zdorovi)

Answer 4

Администратор Ученик (207) 2 года назад

Эта фраза переводится: "ОТЕЦ НАШ, МИР ВАМ". То есть фраза говорит о Троице. Поэтому "ВАМ": ОТЦУ, СЫНУ И СВЯТОМУ ДУХУ.
Слово МЫ в иврите звучит как АНАХНУ.

Надежда РабиновичУченик (103) 10 месяцев назад

эвейну אביאינו переводится как мы принесли (от глагола לאבו лааво приносить)

Администратор Ученик (207) Надежда Рабинович, Глагол "приносить" выглядит как להביא? לאבו: "к отцу его"...