Давно хотела узнать, есть ли русский аналог идиомы green fingers?

молокосос, зелёный

Означает скорее всего человека, у которого всё в саду-огороде замечательно получается! Будто он какой-то особенный, что ни у кого не растёт, а у него и растёт и цветёт! Умелый садовод, обожающий своё дело.

надо на контекст смотреть.
это словосочетание иногда используется как вариант заменяющий другое похожее словосочетание "green thumb"
а этот "зелёный палец" может быть использован применительно к умелому садовнику, у которого всё что растёт
но и другие значения есть среди которых:
"Used to describe soeone that didn't fully have sex with a female, but merely masterbated, and yet still got her pregnant."

"С младых ногтей". Знаете такое выражение?
"Маркони" призадумался, почесал лоб. - Худо дело, Сеня. Отчего мы с тобой - моряки, а? Ленточки нас поманили? - Меня, пожалуй, ленточки. - С детства, небось, мечтал? - С младых ногтей. - Но ведь поумнеть-то - надо? Нет уж вот доплаваю рейс, пойду на шофера сдавать.




Георгий Владимов "Три минуты молчания"

по русски про каких людей говорят "он палку посадит, а она зацветет"