Подскажите пожалуйста, как правильней перевести "Approval manual"?

Question

Подскажите пожалуйста, как правильней перевести "Approval manual"?

Dj Volcoff Ученик (113), на голосовании 9 лет назад

Answer 1

Андрей Алексеев Мыслитель (9394) 9 лет назад

В предложении стоит это словосочетание или отдельно?

Dj VolcoffУченик (113) 9 лет назад

Нет, это в оглавлении строка.

Андрей Алексеев Мыслитель (9394) Я бы переводил просто как Инструкция по эксплуатации потому что в русском техническом языке часто нет таких аналогов дословных

StanislawaПросветленный (46936) 9 лет назад

Approval manual-руководство по эксплуатации (применению, использованию)

Answer 2

Stanislawa Просветленный (46936) 9 лет назад

Approval manual-ручная модерация (вариант переводчика) .
Вообще перевод зависит от контекста!

Approval-утверждение;

manual: варианты перевода:
имя прилагательное-
ручной,
с ручным приводом,
мануальный,
с ручным управлением;
имя существительное:
руководство,
наставление,
справочник,
указатель,
учебник,
приемы оружием,
клавиатура органа.

Dj VolcoffУченик (113) 9 лет назад

Да, переводчик именно так и перевёл, только я не думаю, что это подходящий вариант.

Dj VolcoffУченик (113) 9 лет назад

Здесь речь идёт о руководстве по эксплуатации, только вот в этом случае не могу подобрать правильный перевод слову approval...

Stanislawa Просветленный (46936) это может быть одобрение, утверждение... (чего-либо)

StanislawaПросветленный (46936) 9 лет назад

можно перевести как руководство по эксплуатации

StanislawaПросветленный (46936) 9 лет назад

Approval manual-справочник по эксплуатации (применению, использованию)

Dj Volcoff Ученик (113) Дело в том, что руководство по эксплуатации- это maintenance manual. В этой инструкции присутствуют оба выражения и maintenance manual и Approval manual. Поэтому и существуют сомнения по этому поводу, что это будет корректный перевод. В моём случае точность перевода играет очень большую роль. В любом случае спасибо Вам за помощь.