Как дословно переводится "No Smoking"? Чем отличается от "Don't smoke"?

Question

Как дословно переводится "No Smoking"? Чем отличается от "Don't smoke"?

Кевин Мастер (1426), закрыт 10 лет назад

Answer 1

Да нет никакой разницы. Просто no smoking пишут на вывесках в общественных местах. В таких случаях вообще принято не употреблять грамматические конструкции в виде форм глаголов to do, to be и to have и подобных... Все вышесказанное тоже верно. no smoking - просто указание не курить (обществу). а второй вариант - обращение у конкретному лицу.

Answer 2

Ok.Lana Профи (554) 10 лет назад

No Smoking- не курить
Don't smoke - (Я) не курю

Answer 3

Первое более нейтральное мол "нет курению". А второе уже как приказ или давление "НЕ КУРИ! ". неуважение к личности выходит, а это же запад. Так что первый вариант.

Answer 4

Axiom Гуру (2888) 10 лет назад

No smoking - не курите сейчас, в этом самом месте. Don`t smoke - не кури совсем, вообще никогда.

Игнат НезванныйЗнаток (406) 10 лет назад

советская школа английского ))) и путь весь мир поржёт

AxiomГуру (2888) 10 лет назад

Смех без причины - признак дурачины

Answer 5

Второе выражение используется больше в разговоре, а первое более официальное )

Answer 6

Дословно можно перевести как " Нет курить", а Don't smoke "не курить".
Разница в том, что don't - сокращенное "do not", что применимо к деятельности человека. Do - делать. No smoking - как бы вообще не курить, а don't smoke - кто-то не курит. Т. е. He don't smoke.