Как учить сразу австрийский вариант немецкого языка? Есть спец. словари? Или сначала нужно изучить основы немецкого?

Question

Как учить сразу австрийский вариант немецкого языка? Есть спец. словари? Или сначала нужно изучить основы немецкого?

Анна Васильцова Ученик (1), закрыт 10 лет назад

Answer 1

никак, я уже отвечала тебе на вопрос, в каждой деревне свой диалект, раньше я жила на швейцарской границе Австрии (пешком с собакой через мост в Швейцарию ходила) - там свой диалект (6 лет там жили, я даже швейцарский диалект понимала), 2 часа на машине - там уже сооовсем по-другому разговаривают - поднимись в горную деревушку - там австриец из Вены только каждое пятое слово поймёт. В Германии не всё так экстрим, но баварский диалект во многом напоминает некоторые австрийские диалекты. Смотри фильмы австрийские онлайн. Если немецкий знаешь - ухо быстро к диалекту привыкает. Нет таких курсов диалектов, только в самой Австрии при хорошем знании немецкого. Но все с иностранцами говорят на сносном Hochdeutsch

Answer 2

Александр Головнюк Гуру (4241) 10 лет назад

Лучше сначала основы немецкого, конечно)

Answer 3

Основы немецкого -> замуж за австрияка -> женское щастье

Answer 4

Есть словари.

http://www.ostarrichi.org/
http://www.oesterreichisch.net/

Я советую сначала освоить стандартный немецкий. Это литературная норма. На нем преподают. Это основа. А потом уже австрийский диалект. Знание литературного языка поможет, если человек говорит на непонятном диалекте. В Австрии есть различные говоры.

Если Вы живете в Москве, посетите Австрийскую библиотеку:
linguanet.ru/collaboration/austria/

Answer 5

dadaware Искусственный Интеллект (101360) 10 лет назад

http://lingvodics.com/dics/details/4394/

Answer 6

Лучше всего научиться литературному (стандартному) немецкому языку, который понятен каждому носителю немецкого языка, а после этого приспосабливаться, стараясь понимать тот или иной диалект. Говорить на диалекте не обязательно, Ваш хохдойч поймут, а Вы будете понимать диалект. Как в Нидерландах: говоришь по-английски или по-немецки, тебе медленно отвечают на голландском, и ты улавливаешь суть. НЕвозможно выучить все варианты и диалекты немецкого языка!

Answer 7

Литературный язык в Австрии и Германии практически одинаковый, отличается произношением. Учить можно по обычным учебникам немецкого языка, но при этом больше слушать и смотреть австрийцев. На сайте ORF можно смотреть австрийское телевидение и слушать радио, чтобы привыкать к австрийскому произношению. Диалекты учить не обязательно.