Можно ли загореть через обычные оконные стёкла на балконе? Или толку от них маловато, и загореть, увы, не получится?

тогда бы все загорелые ходили

Нет, загар вызывает ультрофиолет, а стекло его не пропускает.

конечно можно

Можно в солнечной стране. В Тайланде например в жилых домах у многих шезлонги на балконах.
В России тоже можно, но не везде тепло, страна большая.