Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Leo Ramirez
(45119)
10 лет назад
как угодно может переводиться в зависимости от контекста
как вариант: "да пошел ты, долбаный кретин! "
как вариант: "да пошел ты, долбаный кретин! "
Остальные ответы
Дмитрий Рытько
(1168)
10 лет назад
В первой я забыл ещё слово
В первой я забыл ещё слово
KonstantinМыслитель (5061)
10 лет назад
Хотел оставить коментарий но мне система сделала замечание по поводу мата. Главное вопрос который мы тут обсуждаем она пропускает! -)))))) LOL
Дмитрий Рытько
Мастер
(1168)
Напиши в редакторе и скинь скрин, обойти систему)))
Mikhail Levin
(615730)
10 лет назад
правильный перевод - что-то типа "черт побери". Это же на ангийском не мат, не запретная лексика.
Leo RamirezПросветленный (45119)
10 лет назад
это не просто "черт побери" - сочетание fuck you указывает на некий одушевленный объект, к которому обращается говорящий
кроме того "черт побери" - это устаревающее и/или литературное выражение, разговорным аналогом fuck в русском будет "блин" или "ё-моё", а "черт побери" - это какое-нибудь damn it
кроме того "черт побери" - это устаревающее и/или литературное выражение, разговорным аналогом fuck в русском будет "блин" или "ё-моё", а "черт побери" - это какое-нибудь damn it
Владимир Уфимцев
(50279)
10 лет назад
В своё время меня изрядно повеселил ютьюбовский ролик на эту тему: http://www.youtube.com/watch?v=88nWsOHdnbI
Кеша Михайлютин
(103)
6 лет назад
фак ю: иди нах*й, факинг: *баный, фак, любое оскорбление по типу "долба*б"
Даниил Смирнов
(1202)
2 года назад
Для англоговорящих это даже не является матом. У них в текстах половины песен подобное есть, и я даже не говорю про какой-то оголтелый рэп и блатняк. Любую лирическую или топовую поп-песню включи - там 4-5 раз будут тебе и фак, и щит, и мазафака и много других интересных слов из просвещенной Европы.
Похожие вопросы