Посоветуйте хороший плеер типа KMPlayer Что бы проблем с наложением суббтитров не возникало.