Убивал ли Давид аммонитян пилами, топорами, печами? Толкование на 2 Цар. 12:31, 1 Пар. 20:3.
В "Еврейской Библии" (Издание Рора) текст в Царствах переведен так: "и приставил их к пилам, и железным киркам, и железным топорам, и посылал их делать кирпичи (приставил к обжигающим печам) ". Проверив и оригинал и перевод Септуагингнты и 2 Царств и 1 Паралипоменон, я пришел к выводу, что в текстах нет слов говорящих об умерщвлении. Давид взял Равву, а ее жителей и жителей других городов Аммонитских сделал своими работниками: лесорубами (пилы), добывателями камня (кирки), строителями (топоры, кирпичи). На мой взгляд это четко соответствует контексту и тактике Давида. Он делал данниками и своими наемными работниками и даже воинами жителей побежденных городов (см. военные походы Давида).
ВЫВОД:
1. В оригинале не говориться об умерщвлении людей. Слов, связанных со смертью там нет. Так же и нет слов, указывающих на предание заклятию, то есть полному уничтожению.
2. Тактика Давида была делать народы данниками. За счет этой тактики он и накопил массу материалов для строительства будущего храма и прочих построек.
3. Позже в Писании опять упоминаются Аммонитяне, серьезно противостоящие Израильтянам, чего бы не было, если бы Давид физически истребил жителей городов Аммонитских.
ошибка переводчиков сделала Давида живодером,
Заставил работать этими инструментами.
Версия с убийствами, это ошибка перевода.
Во, доперло, что тебя ждет в раю, идиота.
мне не важно что вы думаете, а мое дело восстановить справедливость. Хотите прослыть клеветниками, продолжайте.
убивал и что? кто ту судья ему?
занть нужно, что мы привиты к маслине настоящей и моет быть, может быть дадим хотябы цветы, хорошо бы и плоды. А вот корни изветно в чем находятся - в навозе, и не нужно быть свиньей не благодарной, нажравшись желудей - подрывать корни и пилить сук на котором сидим
история осудила, прокляла клеветников\а вы ничего страшного.
убивал
именно так как и записано
не юли здесь с толкованиями как аскарида на сковороде
мне не важно что вы думаете, а мое дело восстановить справедливость. Хотите прослыть клеветниками, продолжайте.
)) Поэтому - нужно читать толкование Святых Отцов. Чтобы - не "умирать от страха", и - не выдумывать свои версии : о произошедших событиях.
Чтица святых отцов. охереть. Не идиотила бы.
Саула бог наказал за то что он убил женщин, детей, но не убил домашний скот. Богу угодны массовые убийства
ошибка переводчиков сделала Давида живодером,
Про кого там была речь, про людей-амаликитян которые делали дела которые сравнимы с делами немецких фашистов во время великой отечественной.
Самолично - нет, а что?
ошибка переводчиков сделала Давида живодером,