Почему в русской озвучка голос Бенедикта в роли Шерлока такой грубый? Вроде походит, но слишком уж грубый он.

А вы слышали настоящий голос актёра?
С голосом дублёра они очень в точку попали.

Не верите, поищите в ВК ролики интервью без перевода и послушайте.
Вот трейлер к фильму Стар Трек: Возмездие без дубляжа.
Закадровый текст читает Бенедикт