Помогите перевести грамотно, срочно, пожалуйста. Это не весь текст ((
Das Wort "Student" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie "jemand,der sich für etwas interessiert". Ein Student ist gewöhnlich ein junger Mann oder eine junge Frau, der oder die an einer Hochschule bzw. einer Universität immatrikuliert, also eingeschrieben, ist. Mit seiner Immatrikulation bekommt jeder Studierende seine individuelle Nummer in der Matrikel (d. h. im Verzeichnis der Studierenden einer Uni oder einer anderen Hochschule).
Nach der Immatrikulation erhalten die Studierenden einen Studentenausweis und ein Studienbuch. Der Studentenausweis, den man immer bei sich haben muss, hat Gültigkeit für ein Semester. Die Studenten müssen ihn bei Prüfungen, in der Mensa und in der UniBibliothek vorlegen. Außerdem können die Studenten in Deutschland beim Vorlegen des Studentenausweises die Eintrittskarten und Fahrscheine frei oder zum halben Preis bekommen.
Это немецкий язык для колледжей . Lektion 13, Text A
страница 313-314
Слово "студент" происходит из латинского языка и означает то же, что "некто, кто интересуется чем-то". Студент - это обычно молодой человек или девушка, который или которая зачислены, т. е. записаны в институт или университет. После зачисления каждый студент получает свой индивидуальный номер в списке зачисленных (т. е. в реестре студентов университета или другого института).
После зачисления студенты получают студенческий билет и студенческую книжку (зачетную книжку). Студенческий билет, который всегда нужно иметь при себе, имеет силу на один семестр. Студенты должны предъявлять его на экзаменах, в столовой и в университетской библиотеке. Кроме того, при предъявлении студенческого билета студенты в Германии могут получать входные билеты и проездные билеты свободно или за полцены.