как на русский язык еврейское слово лехаим

Это слово, обычно, произносится в конце произнесения тоста и означает на иврите "за жизнь". Мой дед рассказывал мне об одном случае, который очень давно произошел на спектакле народного еврейского театра в г. Перьми. Естественно, в репертуаре театра были пьесы и русской классики на русском языке. В этот раз играли драму А. С. Пушкина "Борис Годунов". Там есть одно место, где за столом пируют приближенные царя. Действие шло своим чередом. . Но вот, по сценарию один из артистов должен был встать и произнести заздравный тост. Он встает в боярском облачении и совершенно неожиданно для себя и для всех остальных громко провозглашает: лехаим, бояре! Зал так и лег от смеха.