Сколько лет Трисс Меригольд?

Да, она молодая. Но почему это противоречит с тем, что "ей уже за тридцатник"? Это и для людей то еще молодость, а уж для чародеек, которые сохраняют внешнюю молодость, - и подавно.
Трисс было около 20 лет, когда встретились Геральт и Йеннифер (начало цикла), и 33 - когда был заключен Цинтрийский мир (конец саги). По сравнению с тем, что на начало цикла Геральту было около 40 лет, а Йеннифер - почти 90, то таки да, Трисс молодая.