Можно ли поливать газоны и насаждения (сосны, ели, кустарники и т. д.) водой из бассейна,

Если хлоркой то нельзя.
И это понятно почему - хлор сильнейший яд.
А при соединении с органикой еще и сильнейший мутаген.

А вот если бассейн очищается перекисью водорода (очищает не хуже хлорки, не имеет запаха), то можно.
И даже наоборот: фермеры покупают эту перекись и используют как стимулятор роста у растений.
Кроме того через 2 недели перекись в бассейне разлагается на кислород и обычную воду. Т. е. в бассейне оказывается обычная вода. А обычной водой тем более можно поливать.
Что я уже и делаю два года.