что значит выражение " неко-тян? "

аниме девушки-кошки

Если с китайского, то означает - Тян (жизненный опыт) Тянь (сильный как гора, крепкий, можно и могущественный добавить) потому что китайские слова в основном сочетаются с древней философией китайского и у них одно слово может сочетаться с несколькими вариантами! А не ко, скорее всего как ни кхо или нэ кхо или нэ ко - тян, означает, что "это хорошо очень или благополучно"!

женщина-кошка

Если дословно то Женщина-Кошка будет Neko-Musume, а тян - это именной суффикс, примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам.

Правильно неко-чан кстати
!

Это девочка - кошка (в лучших случаях аниме)

Это девушка кошка
Неко это полу человек полу животное (Может быть любое, но обычно кошка)
Тян это девушка

неко тян - кошко девочка
неко - кошка
тян - девушка

ねこ - неко - кошка/кот
ちゃん - тян - вид обращения (в основном к девушкам)