перевод как переводится miss with the best die like the rest как переводится miss with the best die like the rest

Question

перевод как переводится miss with the best die like the rest как переводится miss with the best die like the rest

Максим Шабанов Ученик (245), закрыт 10 лет назад

Answer 1

Полагаю, попутали. Оригинальная идиома, известная благодаря фильму Хакеры, звучит как MESS (а не miss) with the best - die like the rest. Означает что-то вроде: "Свяжешься с лучшим - умрешь, как все остальные".

Answer 2

★ Рассвет на закате ☆ Высший разум (132429) 10 лет назад

пропустить с лучшим умереть, как остальные

Lera AlexandrovУченик (222) 10 лет назад

Смотрю ты тоже в переводчике переводил?

★ Рассвет на закате ☆ Высший разум (132429) А как же! Знание английских слов не дает гарантии того, что мы правильно поймем, ЧТО имеется ввиду в этом предложении.

Answer 3

Переводится так "пропустить с лучшим умереть, как остальные"

Answer 4

значит упусти лучшее в твоей жизни, умри, как все остальные - это смысл такой

Answer 5

Mess with the best, die like the rest.
Перейдешь дорогу лучшим, закончишь как остальные.