Можно ли смешать масло castrol magnatek 5w-30 а/3b4 и а/5 ?

можно только нужно будет добавить немного оливкового масла первого холодного отжима

Смешать можно, только что топить собрался.

смешать то можно, но у них допуски разные. вот смотри: http://maslozona.ru/castrol-magnatec-5w30-a3-b4-1-litr и http://maslozona.ru/castrol-magnatec-5w30-a5-1-litr
В какую машину лить? бензин? дизель? катализатор стоит ?

Я бы не советовал.

как доливка в 0,2л это допустимо, иначе не было бы соответствия по по АСЕА