Отче наш

Question

Как правильно все-таки читать? Я находил разные варианты, в которых есть небольшая разница:
1) Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
2) Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого
3) Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим, И не введи нас во искушение, Но избави нас от лукавого. Яко Твое есть и Царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святаго Духа И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!

anonimnyi_anonimv · Accepted Answer

У меня дома есть книга с молитвами, так вот это молитва Богу, правильный 2 вариант))

igor_orekhovskii_3 · Answer

все варианты правильные, первый на русском языке, второй на церковно -славянском, третий с Церковным добавлением

dmitrii_avtosalon · Answer

третий

ruf_r · Answer

Они все правильные, но на разных языках. Это образец молитвы Иисуса Христа. Если действительно будете молиться, то молитесь своими словами.

ruslanka_r · Answer

Лучше молиться Богу своими словами.

svetlana_42118 · Answer

Купите Молитвослов в лавке православной церкви и читайте.

user_53140055 · Answer

Второй вариант.

irina_93115 · Answer

1.когда ученики подошли к Иисусу и спросили, как молиться, то он дал им молитву, известную как "Отче наш... ". Иисус дал ее как образец (что ставить на первое место - не свои интересы, а Бога, и только позднее просить о своих интересах - хлебе насущном).
2. второй и третий вариант молитвы этой же записан со словами "еже (иже) еси", что означает если ты есть. Получается я прошу Бога помочь, а сама еще и сомневаюсь в Его существовании ))

teryky · Answer

Правильно так:
Отче Наш*, неведомый но сущий, 
Да святится Имя нам Твое, 
Пусть придет закон Твой, свет дающий 
Миру звезд, и в наше бытие. 
В этот день, Ты накорми нас хлебом, 
И прости нам смертные долги, 
Как и мы прощаем перед Небом**. 
От соблазна и от зла*** - обереги. 
http://otvet.mail.ru/question/56643916
http://www.obshelit.ru/works/94545/

vlad_19 · Answer

Если вспомнить что Иисус был не славянином, а евреем, то и читать следует на языке иврит
Ави́ну, щэба́шама́йим
Йи́ткадэ́ш шимха́
Та́во́ малькутэ́ха
Йеасэ́ ръцо́нъха ба-áретс ка-ашéр на-асá вашáмайим
Тэн-лáну хайóм лéхем хукéйну.
У-селáх лáну эт ашматéйну, ка-ашéр солехи́м анáхну ла-ашéр áшему лáну.
Вэ-áль-тевиэ́йну лидэ́й массáх, ки-и́м хатзилéйну мин-харá.
Ки леха́
Ха-ма́мелаха́
Вэ-ха́гъвура́
Вэха́-тифъэ́рэт ле-о́льмэ́й óлами́м.
Амэ́йн

baloven_boga · Answer

я Вам в лицо утверждаю - Ваши слова что бог есть это ложь и Вы не можете показать этого самого якобы бога, значит Вы лжец и это мерзко

dima_shevtsov_256 · Answer

4 вариант 
прости и помоги

tatiana_tonina · Answer

второй вариант

user_194215209 · Answer

да без разницы...

liudmila_10268 · Answer

Авву́н дбищма́йя нитка́ддах щимму́х
Тэ́тэ́ Мальчу́тух
Нэ́вэ́ совья́нух эйча́на дбищма́йя аб па́ра
Ха́ ля ля́хма дсунка́нан юма́на
Вущю́кх лан хобэ́йн эйча́на дап а́хнан щу́клан хайяви́н
Ула́ тъа́лан лнисью́на, элля́ па́сан мин би́щя.
Му́дтуль ди́лух хай
Мальчу́та
Ухе́йла
Утищбу́хта
Ль а́льам алльми́н.
Ами́н.

user_92410012 · Answer

все три норм, 1 самый простой, без углубления.

andrei_61252 · Answer

Первое это перевод на современный русский. Второе это на церковнославянском - общепринятое. Третье тоже что и втрое но с добавлением хорового пения

kira_russkaia_1 · Answer

Допустим любой вариант,,, Как Вам больше по Душе, так читайте Всё дело в более или менее приближенном к современному языку переводу со старославянского,,,

vlad_r_12 · Answer

правильно вслух, взойдя..
:)
..на табуретку
Зы если бы я верил что помогет