почему течет бензин со сливного шланга в скутере???

Потому что шланг сливной не? Или может это возвратка? Или шланг прохудился если не должно течь.

Если полный бак в холодную погоду залить, теплее станет, то польется по любому

Что за славной шланг, скорее ты про тот отросток который висит на нём, то это скорее из поплавковой камеры течёт, отрегулируй уровень бензина в камере т. е. просто уменьшить попробуй

карбюратор переливает

в карбе под иглу мусор попал, вот и льёт, игла уровень не держит, сними почисти карб

Отрегулируй уровень бенза в поплавковой камере карба и глянь иглу, возможно она не держит.

Сливной шланг - для слива из карбюратоа всякого говна, осевшего на дно поплавковой камеры. Иногда там есть винт (вместо вентиля). Если он откручен, оно и течёт.
Есть другой шланчик - это перелив. С него течёт на землю, когда игла на поплавке не затыкает отверстие - надо разбирать, и регулировать. Никакой обратки на скутерах/мопедах не предусмотрено.

сталкнулся с таким, меня оказался брак заводской, замазал холодной сваркой
https://www.youtube.com/watch?v=tqPaK3jAiQg