Как перевести "I don't give a shit"? "Я не даю г.. но" ?
По дате
По Рейтингу
I don't give a shit переводится как: мне пофигу, мне всё равно, или, более близко к оригинальному тексту: мне насрать..
Либо выражает безразличное отношение к объекту, либо несёт оценку предложения или возможности: "дерьма не стоит".
"Мне пофиг"
Вот, не успел. Именно "Мне насрать".
говна не держу
Больше по теме