Как правильно перевести фразу Колина Макрея: "If in doubt, flat out"? Спасибо!

"Хода нет - ходи с бубей" несколько вольно но выразительно.
"Если сомневаешься, поступай прямо" так ближе к тексту
Основная идея: призыв особо не хитрить в сложных ситуациях. А способов передать её по-русски можно найти много.

Обычно пишут на машинах, на заднице.
В таком контексте перевод будет:
Не уверен - не обгоняй!

На самом деле, из уст Колина Макрея эта фраза звучала в следующем контексте: "Если сомневаешься - дави на газ!"

Scott was driving flat out most of the way – over 180 km per hour.
Скотт почти всю дорогу ехал на полной скорости – свыше 180 км в час.