Буду ли я получать уровень в steam покупая коллекционные карточки?

нет

Если соберете комплект карточек на значок (т. е. все) и скрафтите значок, то дадут опыт, ну а за определенное количество опыта дают и новый уровень.