люди помогите перевести на татарский пожалуйста...

Question

люди помогите перевести на татарский пожалуйста...

Андрей Еничев Знаток (296), на голосовании 9 лет назад

Цветущий май - настоящий май
Матушка весна всем красна
Где в апреле весна там в июле лужица

весь интернет обшарили с серенкой не можем найти ((

Answer 1

waac Гуру (3987) 9 лет назад

якхгыз агхрго - поджгыз агхрго
мафзе пойугш ас касзка
ту ф аутогн пойугш ат ф юигз вфадаз

Андрей ЕничевЗнаток (296) 9 лет назад

не смешно дитя... ребенку завтра в школу

waac Гуру (3987) Нда... У меня тут рядом татар сидит, вот он и перевёл

Answer 2

чәчәкле май - чын май.
яз бөтэнлей матур.
кайда апрельдэ яз, шунда июльдэ күлдәвек.

это дословный перевод. возможно для двух последних фраз нужен был художественный, тогда нужно искать эквивалентные фразеологизмы, а я таковых, к сожалению, не знаю.