Здравствуйте по-тайски Как должен говорить мужчина саватди кап, кРап или кХРап?

Question

Здравствуйте по-тайски Как должен говорить мужчина саватди кап, кРап или кХРап?

fsd jefo Ученик (14), закрыт 10 лет назад

Дополнен 10 лет назад

И можно ли говорить без кхрапа? Если да, то как это будет воспринято? Как фамильярно, грубо, невоспитанно?

Answer 1

Общепринятым, литературным тайским является центральный диалект. В устной речи, в знак уважения, в конце фразы мужчины говорят «крап» а женщины «каа». Например «Здравствуйте!» по-тайски мужчина скажет: «Савади крап»
Мужчины могут говорить и "кхрап". В большинстве случает от тайцев вы услышите "кхап". Это тот же "кхрап", просто им лень произносить звук "р".
Савади - здравствуйте, добрый день, до-свидания, привет всем (обращение ко всем присутствующим)
Савади-кап - тоже самое при обращении к одному лицу (от лица мужчины)
Савади-ка - то же (от лица женщины)

Answer 2

Мужчина здоровается: "Саввдии крап" (но "р" почти не произносится, точнее, произносится очень мягко, картаво, так сказать, женщина: "савадии кап"... Кстати, словом "кап" ("крап") необходимо закнчивать пратически каждую фразу, в знак уважения...

Answer 3

Ирина Яровая Оракул (50450) 10 лет назад

говорят без "Р".

Answer 4

Главное для мужчины - не заканчивать на "ка-а-а-а".

Answer 5

т. к. это иностранный язык точного перевода нет....

Answer 6

Просто "кх" пишется для понимания, как правильно произносить. В тайском языке есть именно звук "кх", что называется, с придыханием. Потому кхап либо кхРап, если более официально, так говорят по телевизору.
Почитайте мой блог в Яндекс Дзене, он называется "Свали Сегодня! В Таиланд", есть статьи об этом.