Какие варианты перевода есть фразы "be somebody"?
Дополнен
Будь собой?
Быть кем-то?
Быть с кем-то?
По дате
По рейтингу
Из представленных вариантов - вариант №2. Но для корректного перевода надо видеть фразу (а лучше предложение) целиком.
А может быть вариантом №1, если знать... что человек любит повторять эту фразу на русском?)
Контекст, ну почему так трудно привести контекст?
Согласен с Еленой, без контекста второй вариант кажется наиболее вероятным. Разновидность второго варианта: "быть человеком, не быть пустым местом".
быть некоторым телом: D
=)
Видео по теме