Какой более точный перевод -fortes fortuna adjuvat?

Fortes Fortuna Adjuvat (вариант: Fortes Fortuna Adiuvat) = Смелым судьба помогает.

Примечание о вариантах латинского написания: