В ведьмаке Dandelion и Лютик это один и тот же? Если да, то почему в рус. переводе лютика не зовут одуванчиком?)

Question

В ведьмаке Dandelion и Лютик это один и тот же? Если да, то почему в рус. переводе лютика не зовут одуванчиком?)

Роман Салтыков Ученик (97), закрыт 9 лет назад

Answer 1

Потому что в оригинале, на польском, персонажа зовут Jaskier и это переводится именно как Лютик.
Чем руководствовались переводчики на английский, выбрав для имени перевод Dandelion, мне неведомо (полагаю, "Buttercup" не особо подходит для имени, особенно мужского имени). А вот переводить с перевода на английский (как вы предлагаете), вместо перевода напрямую с польского (как было сделано) - это несколько извращенно, не находите?

Answer 2

Да, это один и тот же персонаж.
Каждый автор перевода преобразует текст, в соответствии со своим опытом и старается сделать произведение художественным на родном языке.
Такое приводит к некоторым искажениям оригинала, но читать приятней.

Answer 3

почитай Заводной апельсин с примечаниями

Да, есть издание Алисы в Стране Чудес издательства Наука - там примечания интереснее книжки.
Вот как раз много таких моментов рассматривается.