как, в условиях ДК, сделать"световой портал"?

Можно при помощи дыма с подсветкой. А чтобы не разлетался в стороны, теряя формы, нужно воздушным потоком им управлять. Подсветка нужна лишь для ограничения видимого фронта, а что не попадает в область подсветки, то пусть растворяется как угодно, все равно видно не будет.
Что и как установить, куда направить и откуда подсвечивает - надо определять опытным путем на месте.