Так всё же что значит слово "буквально"?
Оно всегда используется в противоположных значениях:
"Он понял эту фразу (слишком) буквально" - понял фразу прямо, не прочитал скрытого намёка
"Его буквально разрывало от злости" - буквально в смысле "как будто"
Те же вопросы возникают по английскому literally. Кто сможет прояснить?
Скорее-точно, буква по буква, досконально.
БУКВАЛЬНО - точно, буква к букве, побуквенно. дословно ...
БУКВАЛЬНО; точно соответствуя чему-либо, дословно ◆ Когда священник начал мне давать уроки, он был удивлен не только общим знанием евангелия, но тем, что я приводил тексты буквально. А. И. Герцен, «Былое и думы».
----------------
В переносном смысле, разговорно - .в значении частицы - БУКВАЛЬНО - действительно, на самом деле, прямо-таки ◆ День был базарный, и та часть реки Большой Глуповицы, где была устроена паромная пристань, была буквально усыпана народом. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Сатиры в прозе»,
--------------
БУКВАЛЬНО - в прямом смысле слова ◆ Буквально сидим у моря и ждём погоды, а с нами ещё до полусотни кораблей. И. А. Гончаров, «Письма».
------------------
Синонимы:
дословно, в точности
прямо-таки, поистине
в прямом смысле
==================
БУКВАЛЬНО - от слова БУКВА. Лингвистами выявлена связь с индо-европейским названием дерева БУК и имеет древне-германское происхождение.
Вероятнее всего, источником явилось готское слово - bōka "буква", мн. ч. bōkōs "книга, письмо, грамота, буквы".
В древне-немецком - buoh "книга, буквы"... В современном английском - book " книга"
==================
Литера (от лат. littera — из латинского языка - перевод : буква, точное написание)...
Литера — другое название буквы, устаревшее....
Слова literally и БУКВАЛЬНО - являются кальками, одинаковыми по смыслу и значению, но исходящие из разных источников.
буквально=не в переносном значении
"Его буквально разрывало от злости" - не просто "как будто", но "действительно" разрывало
Возможно из-за долгого употребления это слово стало всё же перевёртышем своего изначального смысла. И тем не менее, стоит употребить его в словосочетании "в буквальном смысле" - и оно насыщается прежней прямолинейностью, лишённой иронии.
Слово "Буквально" это когда вплотную близко и тесно по смыслу.
