Испанский язык.
1)Nos vamos. Что означает? И почему написано "nos", а не "nosotros"?
2)Tratamos de pasar este día juntos. Почему стоит "de", а не "para"?
1) Nos vamos. = Уходим. "nos" - возвратная частица. "nosotros" добавить в принципе можно - Nosotros nos vamos, но это излишне.
2) Tratamos de pasar - с глаголом tratar употребляется инфинитив с предлогом de.
Nos vamos - имеет много значений, поэтому не стоит переводить дословно )) лучше в контексте, в предложении. Ну, например
Cada vez nos vamos a tener que enfrentar más a duras decisiones a este respecto.
Каждый раз мы будем сталкиваться с более жесткими решениями в этих отношениях
Я сама изучаю испанский не так давно и знаю, что он не так легок как кажется на первый взгляд (((
Дополню Алексея.
1. Nos vamos - инфинитив его irse, что означает "уходить". Соответственно, по правилам спряжения реверсивных (возвратных) глаголов в испанском языке, в конкретном спряжении личное местоимение уходит ПЕРЕД глаголом. пример:
Perderse - ПотрерятьСЯ (потерять себя)
Me perdí - Я потерялся.
Nos perdemos - мы потерялись.
2. В испанском языке, как и в русском языке, существуют связки глаголов. Пример:
Voy a venir - Собираюсь прийти
Volvemos a repetir - Возвращаемся к повторению (Повторяем ещё раз).
Частицы, соединяющие эти связки глаголов придётся запоминать, поскольку они относятся к устойчивым идиоматическим выражениям.
