Услышал фразу на французском Как ее перевести если не знаю как ее написать ?
Девушка произнесла фразу на французском Я ее случайно услышал, теперь не могу забыть и не знаю как ее написать на французском что бы перевести на русский Помогите, а то меня мучает эта фраза. Если писать по русскими буквами она звучит примерно так.
Эту либато портадон трапо Джюмасе плюзвали Джей парту.
Даже при большом старании трудно разобраться. Возможно, плохо расслышали.
Et tous les bateaux partent à ton drapeau (дальше вообще непонятно!).... partout
э ту ле бато парт а тон драпо ???парту
И все корабли плывут под твоим флагом... повсюду.
Et tous les bateaux portent ton drapeau. Je ne sais plus où aller tu es partout.
И на всех кораблях твой флаг. Я уж не знаю, куда пойти, ты повсюду.
Лара Фабиан Je suis malade
youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk начиная с 2:22
Ich bin больной.
Класс!!! Я бы сроду не догадалась, о чем речь...
Это какая-то плохая имитация французского. Нет у них никаких "либато" и "джюмасе". Совсем что ли заняться нечем?
Значит это просто белиберда? Но я уверен что услышал именно так.