Помогите с точным переводом... Только со смыслом...
Marriage is a thing which only a rare person in his or her life avoids. True bachelors and spinsters make up only a small percent of the population; most single people are "alone but not lonely".
There's a lot of fun in falling in love with someone and chasing the prospective fiancee, which means dating and going out with the candidate. All the relatives (parents, grandparents and great-grand-parents, brothers and sisters, cousins, aunts and uncles, nieces and nephews, stepmothers and stepfathers and all in-laws) meanwhile have the fun of criticizing your choice and giving advice. The trick here is not to listen to them but propose to your bride-to-be and somehow get her to accept your proposal. Then you may arrange the engagement and fix the day of the wedding.
What fun it is to get all those things, whose names start with the word "wedding" - dress, rings, cars, flowers, cakes, etc.! It's great fun to pay for them.
It's fun for the bride and the groom to escape from the guests and go on a honeymoon trip, especially if it is a wedding present from the parents. The guests remain with the fun of gossiping whether you married for love or for money.
It's fun to return back home with the idea that the person you are married to is somewhat different from the one you knew. But there is no time to think about it because you are newly-weds and you expect a baby.
There is no better fun for a husband than taking his wife to a maternity home alone and bringing her back with the twins or triplets.
And this is where the greatest fun starts: washing the new-bora's nappies and passing away sleepless nights, earning money to keep the family, taking children to kindergarten and later to school. By all means it's fun to attend parents' meetings and to learn that your children take after you and don't do well at school.
The bigger your children grow, the more they resemble you out-wardly and the less they display likeness with you inwardly. And you start grumbling at them and discussing with your old friends the problem of the "generation gap". What fun!
And when at last you and your grey-haired spouse start thinking that your family life has calmed down, you haven't divorced but preserved your union, the climax of your fun bursts out!
One of your dearest offsprings brings a long-legged blonde to your house and says that he wants to marry. And you think: 'Why do people ever get married?'
Перевод, ну а далее сами!
Брак - вещь, которой избегает только редкий человек в его или ее жизни. Истинные бакалавры и старые девы составляют только маленький процент населения; большинство одиноких людей "одно, но не одинокое".
Есть большая забава во влюблении в кого-то и преследовании возможной невесты, что означает датироваться и встречаться с кандидатом. У всех родственников (родители, бабушка и дедушка и прабабушка и прадедушка, братья и сестры, кузены, тети и дяди, племянницы и племянники, мачехи и отчимы и все родственники со стороны супруга (-и)) между тем есть забава подвергнуть критике Ваш выбор и дать совет. Уловка здесь не должна слушать их, но сделать предложение Вашей невесте и так или иначе заставить ее принимать Ваше предложение. Тогда Вы можете устроить обязательство и фиксировать день свадьбы.
Какая забава это должно получить все те вещи, имена которых начинают со слова "свадьбу" - платье, кольца, автомобили, цветы, пироги, и т. д.! Это - большая забава заплатить за них.
Это - забава для невесты и жениха, чтобы сбежать от гостей и пойти на свадебное путешествие, особенно если это - свадебный подарок от родителей. Гости остаются с забавой сплетничать, женились ли Вы из любви или за деньги.
Это - забава возвратиться назад домой с идеей, что человек, на котором Вы женаты, несколько отличается от того, который Вы знали. Но нет никакого времени, чтобы думать об этом, потому что Вы - молодожены, и Вы ожидаете ребенка.
Нет никакой лучшей забавы для мужа, чем взятие его жены к материнству домой одному и возвращение ее с близнецами или тройками.
И это - то, где самая большая забава начинается: мытье подгузников новой боры и кончина бессонные ночи, зарабатывая деньги, чтобы держать семью, беря детей в детский сад и позже в школу. Любой ценой это - забава посетить встречи родителей и узнать, что Ваши дети берут после Вас и не преуспевают в школе.
Чем больше Ваши дети растут, тем больше они напоминают Вас внешне и меньше они показывают сходство с Вами внутри. И Вы начинаете ворчать в них и обсуждать с Вашими старыми друзьями проблему "конфликта поколений". Какая забава!
И когда наконец Вы и Ваш седой супруг начинаете думать, что Ваша семейная жизнь успокоилась, Вы не развелись, но сохранили свой союз, кульминационный момент Вашей забавы вспыхивает!
Один из Ваших самых дорогих offsprings приносит длинноногой блондинке в Ваш дом и говорит, что он хочет жениться. И Вы думаете: 'Почему люди когда-либо женятся? '
Перевели похоже.
А я думал, я один тут святой. Здорова.
Рассказ про свадьбу и семью