Для иностранцев в русском языке есть непонятки. Вон там пониже написаны они. Вы согласны?

Question

Для иностранцев в русском языке есть непонятки. Вон там пониже написаны они. Вы согласны?

Дивер Просветленный (30318), закрыт 8 лет назад

1. Русский алфавит странный сам по себе. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, а звучат совсем иначе. А еще две буквы – «ъ» и «ь» - не имеют собственных звуков, зачем они вообще нужны?

2. Буква «Е» может представлять два разных звука: [йэ] и [йо]. То есть, для [йо] есть отдельная буква, Ё, но эти две точки почти никогда не пишут, так что получается не Ё, а Е. Запутаться можно.

3. В современном русском слово «товарищ» уже не используется, так что русские остались без специального слова-обращения к другому человеку или группе людей. Иногда можно услышать «дамы и господа», но это звучит несколько вычурно и неестественно. Люди могут использовать обращения «мужчина, женщина», но это несколько грубо. За последние 20 лет русские не смогли определиться, как же им обращаться к другим людям, поэтому в каждой ситуации они выбирают наиболее подходящее обращение.

4. Не используется глагол «быть» в настоящем времени. А вот в будущем и прошедшем – используется.

5. Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова, как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «Я иду домой» - просто значит «Я иду домой» (хотя, конечно, много зависит от интонации), а вот «Я домой иду» значит, что «Я иду именно домой, а не куда-то там еще». А «Домой иду я» значит «это я иду домой, а не ты и не кто-то еще. Все остальные остаются здесь и работают!». Так что порядок слов в русском языке зависит от того, что вы хотите сказать.

6. Чтобы превратить предложение в общий вопрос, менять вообще ничего не надо, только интонацию. «Ты дома» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос.

7. У числительных 1 и 2 есть род, а у остальных – нет. Один мальчик, одна девочка, две девочки, два мальчика, но три мальчика / девочки.

8. У числительного 1 есть множественное число (одни).

9. В прошедшем времени у глаголов есть род, а в настоящем и будущем – нет. Он играл, она играла, он играет, она играет.

10. У русских существительных есть «одушевленность»! Это значит, что некоторые «одушевленные» существительные считаются более живыми, чем неодушевленные. Например, в русском языке «Мертвец» считается более живым, чем «труп». (Вспоминаем школьную программу: виню кого – мертвеца, но виню что – труп).

11. Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!

12. Самые сложные русские скороговорки: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку», «На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора».

Answer 1

Артур Геворкян Высший разум (100877) 8 лет назад

cor48Мудрец (17103) 8 лет назад

Мяч стоит на 11-метровой отметке. Нравится?

илья сергей Просветленный (27733) Да там весь текст спорный. Особенно непонятны наезды на французов, где всё точно так же лежит, стоит, вопит и сопит.

Answer 2

Тигр Просветленный (39520) 8 лет назад

много!

Answer 3

Ольга Филиппова Гуру (4486) 8 лет назад

А вот еще старая шутка: попробуйте иностранцу предложить перевести "Косой косой косил косой".

Дивер Просветленный (30318) 8 лет назад

Не знал))

Mark ShorПросветленный (48842) 8 лет назад

Непонятны два слова подряд в начале: косой косой
Если первое - прилагательное, а второе - существительное, то это неправильно, так как существительное уже указывает на то, что человек имеет косоглазие.

второе "косой" в смысле "заяц" в оригинале это предложение звучит так - косил косой косой косой косой (косил косогласый заяц кривой косой)

Answer 4

cor48 Мудрец (17103) 8 лет назад

Вы еще с аварским не сталкивались, 64 падежа, или около того.

ДПросветленный (37347) 8 лет назад

"В аварском языке число падежей доходит до двух десятков. "
philology.ru/linguistics4/madiyeva-67.htm

ДПросветленный (37347) 8 лет назад

А вот рекордсменом по числу падежей является табасаранский. Более 40.

Answer 5

Странности для русского.
1. Латиница странна сама по себе. Некоторые буквы в ней точно такие же, как в русском, другие выглядят так же, но звучат совсем иначе, а многих - вообще нет. Нет шипящих, нет "й" краткого, нет мягкого и твердого знаков. Почему?
2. Множество букв могут представлять совершенно разные звуки: "а"-"э" и "эй"; "i"-"и" и "ай"; "y"-"й" краткое и "и"; "u"-"ю" и "а"; "c"-"ц" и "к"; "g"-"же" и "ге"; "j"-"й краткое" и "и"; "o"-"о" и "оу" и т. д. Запутаться можно, правда?
3. В современном английском есть слова, созданные для обращения к другому человеку, и эти слова уже изначально вводят неравенство среди людей в головы носителей языка. Ибо "мистер" или "сэр" применяются для обращения строго к определенным группам (классам, прослойкам, возрастной ценз и пр.) Для обращения к "простым людям" такого специального слова вообще никогда не существовало. Это язык отцов современной демократии, однако.
4. Не используется склонение имен (существительных, прилагательных, местоименных), т. е. они не изменяются по лицам родам и падежам, а глаголы не спрягаются - не изменяются по лицам и родам. Формы глаголов и имен отглагольных во многих случаях идентичны и догадываться нужно по смыслу. Запутаться можно окончательно, не так ли?
5. Порядок слов в английском очень жесткий, перемена слов местами полностью искажает смысл предложения. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «I by me pie» - и никак иначе. Язык напоминает больше язык программирования. чем средство общения живых людей. Что явственно говорит об убогости этого языка, верно ведь?
6. Чтобы превратить предложение в общий вопрос, его нужно заметно изменить, в отличие от русского. в котором достаточно изменить интонацию. «Ты дома» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос. Как удобно, не правда ли?
7. и 8. У английских числительных вообще нет родов! Не странно ли?
9. См. пункт. 4. Он go, она go, оно go, они go, - все go! Запутаться можно. (Точнее, сам черт ногу сломит.)
10. У англичан нет понятия «одушевленности»!!! Это означает, что на самом раннем этапе формирования личности, на уровне языка, у этого народа формируется исключительно потребительское отношение к окружению. (По данным ученых, не британских, такое отношение переносится и на живых существ!) Человек рассматривает все окружающее его не с точки зрения морали (хорошо-плохо), а с точки зрения потребления (выгодно-невыгодно). Получается народ духовно не развитый, выхолощенный, ничтожный; "страшно далек они от" природы в целом, и других людей в частности.
11. Для написания русского слова, состоящего из двух звуков, грамотному русскому человеку потребуются всего две буквы. В других языках, основанных на латинице - больше! Русский звук "ш" русские передают одной буквой, англичане двумя "sh", немцы тремя "sch"; русское "ч" русские передают одной буквой, англичане двумя "ch", немцы - аж четырьмя "tsch"! Почему нам достаточно одной буквы, а им нет? Почему у них нет букв для обозначения "щ" и "ж", а вместо них используются другие буквы? Почему я должен догадываться, что в слове "as" читается "з", а в слове "suck" читается "с", а в слове "sure" - вообще "щ"? Не запутаться, охренеть можно, вы согласны?
12. Без комментариев.
13. Надоели уже эти русофобы-западнофилы. Ужас, как надоели.

Answer 6

Не нашёл ни одного пункта, которые были бы присущи исключительно русскому языку.

Answer 7

Перечисленные пункты - это странности для русского. Для иностранца в русском языке странностей, нелогичностей и трудностей во много раз больше (как и в любом неродном языке).