Ответы Mail
Общество, Политика, СМИ
Общество
Политика
Средства массовой информации
Прочие социальные темы
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Пушкин на русском писал стихи, а зря, украинский перевод куда певучее, так ведь ?+++
Kalinka
(229527),
закрыт
9 лет назад
Дополнен 9 лет назад
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти! "
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти! "
Дополнен 9 лет назад
Дополнен 9 лет назад
Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Лучший ответ
Борис Обамов
(2736)
9 лет назад
Млин... Жаль украинцев - такой народ смешной, такой язык развесёлый... :-)))
Надо прямо телеканал новый организовать - где читать на украинском знакомые до сих пор всем тексты.
Представляю какой хохот будет перед экранами.
Я перевод ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА почитал - чуть не свалился со стула.
Теперь я понимаю почему Украина - страна непуганых идиотов. Их убивают, голодом морят, пенсии снижают, с Майдана прогоняют, в тюрьму сажают - а они весёлые такие сё равно. А потому что язык такой. Шоб трагического ни случилось - звучит-то комедийно!))
ВЫВОД ЕЩЕ НЕ ГОТОВ, НО УЖЕ ЗРЕЕТ: то ли язык повлиял на украинцев, то ли украинцы создали такой язык - потому что дебилы...
Надо прямо телеканал новый организовать - где читать на украинском знакомые до сих пор всем тексты.
Представляю какой хохот будет перед экранами.
Я перевод ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА почитал - чуть не свалился со стула.
Теперь я понимаю почему Украина - страна непуганых идиотов. Их убивают, голодом морят, пенсии снижают, с Майдана прогоняют, в тюрьму сажают - а они весёлые такие сё равно. А потому что язык такой. Шоб трагического ни случилось - звучит-то комедийно!))
ВЫВОД ЕЩЕ НЕ ГОТОВ, НО УЖЕ ЗРЕЕТ: то ли язык повлиял на украинцев, то ли украинцы создали такой язык - потому что дебилы...
Владимир AУченик (110)
2 года назад
в свое время, в 82-м году вместе с нами поступал в институт в Томске парень с западенщины. Нормальный парнишка, не без закидонов, конечно..
Но он знал свой западенский, знал польский и совсем немного знал русский. И вот когда через пару месяцев он читал перед потоком доклад по Истории КПСС - мы все лежали влежку все это время. Ибо всерьез слушать столь прикольную смесь без смеха - было невозможно. Все нынешние юмористы и прочие камедиклабы даже рядом не стояли...
Но он знал свой западенский, знал польский и совсем немного знал русский. И вот когда через пару месяцев он читал перед потоком доклад по Истории КПСС - мы все лежали влежку все это время. Ибо всерьез слушать столь прикольную смесь без смеха - было невозможно. Все нынешние юмористы и прочие камедиклабы даже рядом не стояли...
Остальные ответы
Хороший
(290059)
9 лет назад
Гоголь тоже писал на русском . Украинского тогда языка не было . Было малороссийское наречие . А нынешний язык придумали в Мюнхене ЦРУ за последние 20 лет
Источник: Привет ))
Борис ОбамовГуру (2736)
9 лет назад
Ты зачем на Мюнхен бочки катишь? В Мюнхене даже специалистов по русскому языку почти нет, а ты думаешь, что мюнхенцы будут сидеть и забесплатно сочинять язык идиотов? Нууууу... ты отколол...
Svintus Glandiozus
(15150)
9 лет назад
А Шевшенко не писал на русском, и что?
KalinkaВысший разум (229527)
9 лет назад
то и остался с местечковым значением, в мировую классику не вошел
ХорошийИскусственный Интеллект (290059)
9 лет назад
Что вы за кретины ...80 % творчества Шевченко на русском языке .
Владимир AУченик (110)
2 года назад
в то время не было даже понятия "Украина". Была малороссия и Шевченко честно называл себя малороссом. А что касается южного диалекта русского языка - так он присутствует и в Ростове, например.
Светлана Кердан
(65344)
9 лет назад
Вы еще Чуковского в хохлопереводы не слышали ))))). Без памперса это вообще слушать нельзя.
Сергей Ефимов
(20360)
9 лет назад
Не правда, вот не надо.
Стрела - Стрiла (стрила)
Паду я, пробитий стрілою, іль мимо пролетить вона.
Язык за свидомых не в ответе. Ковпак тоже по-украински говорил.
Стрела - Стрiла (стрила)
Паду я, пробитий стрілою, іль мимо пролетить вона.
Язык за свидомых не в ответе. Ковпак тоже по-украински говорил.
KalinkaВысший разум (229527)
9 лет назад
не придирайтесь )))))
Сергей Ефимов
Просветленный
(20360)
Я не придираюсь. Не люблю такие шутки.
aontion aontion
(1677)
9 лет назад
"Впаду я, стрилою пронизаный, ыль мымо пролетыть вона"!!! Говоря на росяйском диалекте - не нужно пиз... еть!
Похожие вопросы
На украинском это звучит - "чы гыпнусь я, дрючком пропертый, чы мымо прошпендюрыть вин? ".