Какой перевод сериала лучше? 1. LostFilm 2. BaibaKo 3. NewStudio 4. AlexFilm

Question

Какой перевод сериала лучше? 1. LostFilm 2. BaibaKo 3. NewStudio 4. AlexFilm

Markil Просветленный (37325), закрыт 9 лет назад

Какой перевод сериала лучше?
1. LostFilm
2. BaibaKo
3. NewStudio
4. AlexFilm

Дополнен 9 лет назад

Все переводы: профессиональный (многоголосый, закадровый).

Answer 1

тот что быстрее!!! тот и нравится, а если все актёры будут разговаривать одним голосом что за прикол это тоже что все на улице стали б говорить голосом соседа. нужно разнообразие нью студио тоже прикольно как и лост как и вайвако у них есть сериалы которые переводили только они а другие за озвучки даже не брались.

Answer 2

Елена Бурцева Ученик (5) 9 лет назад

LostFilm

Answer 3

Susan Hamming Мудрец (13265) 9 лет назад

Определённо LostFilm

Answer 4

ЛyчщeЧeмAнгeль Высший разум (454416) 9 лет назад

Конечно LostFilm!!!

http://www.lostfilm.tv/

Answer 5

Sweet Poison Искусственный Интеллект (166165) 9 лет назад

LostFilm

Answer 6

nAdoelo Искусственный Интеллект (113857) 9 лет назад

LostFilm

Answer 7

Вернер Хайзенберг Мыслитель (9756) 9 лет назад

Лостфильм

Answer 8

SonTramp Ученик (206) 8 лет назад

NewStudio

Answer 9

Смотрел "Доктор Хаус" от Lostfilm. За такое нужно наказывать. Они в 40% случаев искажают психологический портрет персонажей и суть фильма из-за того, что несут отсебятину. Стратегия у них правильная - хороший подбор голосов переводчиков. Поэтому вы и не заметите что они самодуры. Проблема только в том, что таких сериалов единицы, и они реально были бы полезны людям если бы не идиоты из Lostfilm. Хауз сказал бы именно так. Я совсем недавно открыл для себя этот сериал благодаря человеку, который знает английский в отличии от студии Lostfilm. Даже рейтинг сериала был бы выше если бы не эти детишки, котрых интересуют только конфетки, завернутые в деньги.

Answer 10

Виталий . Н. Профи (887) 7 лет назад

NewStudio но мата куча!

Answer 11

Камилла Пароходова Ученик (203) 6 лет назад

LostFilm

Answer 12

Ваш хваленый лостфильм никогда не переводит субтитры! Если, не дай боги, в сериале есть моменты с немыми, говорящими жестами или люди, говорящие не по английски, то пишутся сабы, которые лостфильм НЕ ПЕРЕВОДИТ! Полсерии в задницу летит!

Answer 13

Мне нравиться перевод от newstudio.
Тут неплохое сравнения всех популярных студий локализации сериалов
https://ex-tops.ru/interesnoe/171-studii-perevoda-i-ozvuchivaniya-serialov.html

Answer 14

AlexFilm хотя бы мат не проглатывает, перевод более правдоподобный.

Answer 15

Godspeed . Профи (823) 6 лет назад

jaskier

Answer 16

Bill Thompson Ученик (1) 6 лет назад

AlexFilm, LostFilm

Answer 17

Ленточка Профи (693) 5 лет назад

Кураж -Бамбей!!!

Aртур ШенцевПрофи (992) 4 года назад

Ну хоть один знаток реально годной озвучки !
А то бред тут пишут, что одноголосый перевод плохой...
Хотя можно ли "Кураж-Бамбей" одноголосой озвучкой после того ТБВ, это вопрос довольно интересный, но после него все остальные переводы менее живыми кажутся...