Как прочитать рецепт врача?

Question

Как прочитать рецепт врача?

Иван Пилигримов Ученик (98), закрыт 9 лет назад

Текст очень неразборчивый.

Я вроде смог прочитать вторые строки: "Dtd N30 in tab." и "Dtd N50 in tab." Первые тоже.

А третьи строки никак не разберу.

Дополнен 9 лет назад

То, что латынь -- ничего страшного, у меня справочник есть.
Мне для перевода на английский нужно знать, что там написано.

Answer 1

В первой строке пишется название препарата на латыни - в данном рецепте трифтазин и коаксил.
"Dtd N30 in tab." - Da tales doses дословно в переводе с латыни: дай таких доз в количестве 30 в таблетках.
В третьей строке написано S. (Signa) и далее по русски - как принимать препарат.
Обычно, если без сокращений - пишут Da. Signa. Означает - выдай, обозначь. Вот вам и "обозначено" - по 1 таб 3 раза в день.