She loves me not.---как перевести?
это слова из одной песни, но не могу понять, почему не she doesnt love me? -тогда перевод <она меня не любит>. или это все равнозначно, только так поставлено для рифмы?
По дате
По Рейтингу
шекспир стайл... раньше так и писали
"I fathom thee not, m'lord"
"They pull not off their Hats to God"
Она меня не любит - что не понятно?
такой вариант не только в песне...
гадая на ромашке говорят:
she loves me.
she loves me not.
///
Стилизация поэтическая.
Для рифмы. В разговорном языке встречается что попало...
Больше по теме