Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
She loves me not.---как перевести?
Девочка-Нимфеточка
(781),
закрыт
9 лет назад
это слова из одной песни, но не могу понять, почему не she doesnt love me? -тогда перевод <она меня не любит>. или это все равнозначно, только так поставлено для рифмы?
Лучший ответ
Матвей Игнатьевич
(5118)
9 лет назад
шекспир стайл... раньше так и писали
"I fathom thee not, m'lord"
"They pull not off their Hats to God"
"I fathom thee not, m'lord"
"They pull not off their Hats to God"
Девочка-НимфеточкаПрофи (781)
9 лет назад
ого! круто! первый раз вижу слово thee--и перевод меня поразил еще больше!! а есть ли в английском какое-нибудь древнее слово, как аналог нашего <Вы>--в единственном числе? а то мне один сказал что есть и он забыл тут же, поэтому я засомневался в правдоподобности его слов.
Матвей Игнатьевич
Мыслитель
(5118)
Вы - you
Вас, Вам и т. д. - ye
Остальные ответы
Сергей
(287684)
9 лет назад
Стилизация поэтическая.
Андрей КотовПросветленный (34639)
9 лет назад
Согласен. В этой песне именно подчёркивается, что «не любит», так что это, скорее всего, авторский приём.
konbanwa
(188172)
9 лет назад
Ах, не любил он, нет не любил он меня.
Девочка-НимфеточкаПрофи (781)
9 лет назад
вообщето там она)
konbanwa
Искусственный Интеллект
(188172)
Бедному сердцу так говорил он.
Ахмат Бероев
(207350)
9 лет назад
Это какой-то дебил иностранец пытается петь на английском.
"Она меня любит нет. "
"Она меня любит нет. "
Девочка-НимфеточкаПрофи (781)
9 лет назад
Ахмат Бероев
Искусственный Интеллект
(207350)
А оно мне надо?
BezwingerinУченик (146)
9 лет назад
дебил тут только ты
Ахмат Бероев
Искусственный Интеллект
(207350)
О, тупая школота не спит....
СергейИскусственный Интеллект (287684)
9 лет назад
Если бы перевод заключался в подстановке слов, любой малограмотный человек вроде Вас запросто бы справился с Джойсом.
Девочка-Нимфеточка
Профи
(781)
кто такой Джойс?
Александр
(309324)
9 лет назад
такой вариант не только в песне...
гадая на ромашке говорят:
she loves me.
she loves me not.
///
гадая на ромашке говорят:
she loves me.
she loves me not.
///
Похожие вопросы