Какая разница между TENDER и GENTLE? Или они полностью взаимозаменяемы?

Question

Какая разница между TENDER и GENTLE? Или они полностью взаимозаменяемы?

Луна Профи (575), закрыт 9 лет назад

Answer 1

Tender - больше в значении "нежно", gentle - больше в значении "аккуратно". Совсем небольшая смысловая разница.
Например во фразе "Осторожно снимите крышку" можно использовать gentle.
А "Люби меня нежно" - больше подойдет tender.

Answer 2

Штефан Великий Мудрец (16510) 9 лет назад

никакой

Answer 3

Примикѵрїй Ѧвленїе Мастер (1087) 9 лет назад

A. Doctor, my breasts are gentle when touched.
B. I'm sorry, I never date patients. And I'm gay.

Источник: Absolutely!

илья сергейПросветленный (27873) 9 лет назад

A. And my loins are soo tender!
B. I'm sorry, I never date patients. And I'm a vegetarian.

Примикѵрїй Ѧвленїе Мастер (1087) A: Doctor, I need some tender medicine for my constipation. B: I'm afraid that's going to make things worse. And I'm a straight Catholic.

Answer 4

Александр Савенок Оракул (51147) 9 лет назад

GENTLE - возвышенный, утонченный... Ант. = ROUGH

TENDER - тактильно, на ощупь, чувственно

Источник: Вспомним "gentle|men"

ЛунаПрофи (575) 9 лет назад

То есть, говоря о НЕ тактильных вещах нельзя использовать tender? Например, "нежная мелодия" или "нежный оттенок" — это всё будет gentle, верно?

Александр Савенок Оракул (51147) Так и есть - если в пересказе! Как мне пытались объяснить разницу между быстрым танцем и медленным, нотами ДО и РЕ - приходилось закатывать глаза и говорить - Как это благородно! А кто берёт без посредников, сразу на перепонку - согласиться не всегда!