К анимешникам. Что значит "Яре-яре"?

Question

К анимешникам. Что значит "Яре-яре"?

Хирото Арису Ученик (120), закрыт 9 лет назад

Answer 1

❄Небесная Даль❄ Высший разум (552548) 9 лет назад

ЯРЭ-ЯРЭ – о, боже!

やれやれ、なんてことだ – ярэ-ярэ, нантэ кото да – боже, какое несчастье!

http://miuki.info/2011/10/vyrazhaem-emocii-po-yaponski/

Максим СоколовУченик (141) 4 года назад

вообще то яре яре дазе-это ну и ну

Максим Королёв Мудрец (10688) Максим Соколов, Чел оно до-словно не переводится. Оно переводится по смыслу. Его также можно перевести как "Ебучий случай"

Answer 2

DUMBELLATO Мудрец (19877) 9 лет назад

глубже глубже

Хирото АрисуУченик (120) 9 лет назад

глубже? ХD
спасибо. пойду успокаивать мой смех.

хто-тА )))Профи (594) 3 года назад

ямете кудасай

Кристина МишинаУченик (155) 3 года назад

ахахаха

MorganGamesЗнаток (370) 1 год назад

Весь джоджо в одной фразе Джотаро

Answer 3

Mary Rua Оракул (64165) 9 лет назад

Что-то вроде "Да ладно тебе".

Answer 4

Олег Анохин Ученик (225) 7 лет назад

Ну и ну

Максим КоролёвМудрец (10688) 3 года назад

ебучий случай

никтоУченик (151) 3 года назад

Сроджо ????

никто, ну я называю джо джо не джо джо, а шедевр

Answer 5

кирилл пушкин Знаток (468) 7 лет назад

яре яре дазе

Ryan DarkerЗнаток (411) 3 года назад

Хз

Hlebo BulkaУченик (105) 3 года назад

яре яре дава

Answer 6

Егор Репин Ученик (160) 7 лет назад

яре яре - "да уж"
"ну и ну"

Diyas FortisУченик (114) 6 лет назад

Yare-yare-daze,переводиться-как-"Дай-мне-передышку..."

Answer 7

Юра Долгушин Ученик (228) 6 лет назад

ну и ну

Answer 8

V0m3D Профи (932) 6 лет назад

Yare Yare Deze. Или Good Grief. Или Печаль во благо

Aster RaveЗнаток (294) 3 года назад

Какой печаль во благо. Ну и ну - перевод

Answer 9

Ну типо. "Ну и ну". И в Японии это тоже самое что и у нас "Ёлки палки".
Но мемное значение появилось после экранизации ДжоДжо Stardust Crusaders.

Answer 10

Лена Журавлёва Ученик (156) 5 лет назад

ну и ну

Answer 11

Фраза "Яре-яре дазе" стала популярна среди фанатов аниме из-за персонажа одноименной манги Джоджо Stardust Crusaders. Русские локализаторы перевели как "Ну и ну", перевод немного не точный, но смысл передаёт правильно

Answer 12

Дио Брандо Ученик (161) 4 года назад

Перевод Ну и Ну

Николай СеливановУченик (134) 3 года назад

ДИО что ты тут делаешь?

Мария СорокинаУченик (116) 2 года назад

Дио го дружить?

доза среди нaвозаОракул (87224) 2 года назад

Дыо

Кот ВаняПрофи (689) 2 года назад

ZA WAAAARUUUUDOOO

Answer 13

Валя Вальчинский Ученик (215) 4 года назад

Ну ну

Answer 14

яре яре поразному но в основном успокойся успокойся или спокойнее спокойнее или тише тише

Answer 15

Артём Кузнецов Знаток (462) 3 года назад

Это переводится как ну и ну

Answer 16

Это фраза из аниме ДжоДжо, её главный герой 3 сезона (не помню имени) в переводе означает "Ну и ну", ну в разных озвучках разный перевод, ничего с этим не поделаешь.

Answer 17

Анастасия Бесценная Знаток (266) 2 года назад

Не ну и ну, а Ну, Ну. Чисто японская придумка. Никаких О боже или Дай мне отдохнуть, а темболее глубже глубже.

Артем РожкоЗнаток (353) 1 год назад

Неа, тут именно "Ну и ну" или "Боже мой". Вам трудно в переводчик забить что все такие умные?

Артем РожкоЗнаток (353) 1 год назад

Если вы как аргумент берёте "Good grief" то забейте в переводчик бл

Анастасия Бесценная Знаток (266) Артем Рожко, Я забивала. Он выдаёт ну ну, и никаких иных вариантов. Плюс сам автор ДжоДжо высказался, что эта фраза значит-ну ну. Более того, моя японская подруга, утверждает тоже самое.

Answer 18

absansher Ученик (175) 1 год назад

yare yare daze

Answer 19

- Ученик (98) 1 год назад

Яре Яре переводится как ну и ну

Answer 20

яре яре не знаю но знаю яре яре дазе боже мой или ну и ну