Часто можно встретить речевые ошибки у носителей русского языка, а какие ошибки совершают англичане/американцы?

U вместо you - это не речевая ошибка, это текстовое сокращение.
Нучо, обратимся к самим носителям, чтобы узнать об ошибках, которые не только школота делает! И вот какие можно отметить:
1. Использование приставок в словах, которые самодостаточны, как они есть.
Irregardless - бессмысленное "безнезависимо от... ". Unthaw - "разоттаять".
2. Некорректное употребление bring и take.
3. Путаница с I и me.
4. Путаница с impact, affect, effect (наш товарищ тоже иной раз в темной подворотне аффект с эффектом перепутает).
5. Слабое понимание разницы между словами loose и lose.
6. Апострофы не в кассу.
7. Principle вместо principal, и наоборот.
8. Lay вместо lie, и наоборот.
9. Некорректное использование слов borrow и lend.
10. Непонимание разницы между who и whom.
11. Непонимание разницы между which и that.
12. Некорректное употребление слова moot вследствие непонимания его значения.
13. Путаница с continual и continuous
14. Замена envy на jealousy, и наоборот.
15. Некорректное употребление отрицательной частицы nor.