На каком языке приветственная фраза: "carissimo corneto difeldo" и как переводится?

Question

Наталия Бабак Профи (645), на голосовании 8 лет назад

Answer 1

Answer 2

Александр Мазур Мыслитель (5939) 8 лет назад

Итальянский - Уважаемый Корнето difeldo

Ну а последнее слово-то difeldo как переводится с итальянского?

Александр Мазур Мыслитель (5939) Это не переводиться - это фамилия. Корнето имя

Answer 3

Полина Котова Профи (580) 8 лет назад

С Итальянского, Уважаемый Корнето Дифелдо

Полина, а кто этот Дифелдо, вы не знаете, может книжный герой какой-то? Персонажа книги, из которой взята фраза, звали иначе и вообще он немцем был.

Полина Котова Профи (580) Мне кажется это имя и фамилия, но какие то оооочень старые. к моему сожалению это только догадки (