Как переводится "good vibes"?

Vibes - флюиды.
Поэтому good vibes - это хорошие флюиды, то есть положительное впечатление, симпатия, хорошее предчувствие, хорошая атмосфера
To give/radiate good vibes - излучать обаяние, внушать доверие, вызывать симпатию
Have good vibes (to) — испытывать расположение к чему-то или кому-то.

The good guy is someone who radiates good vibes to others and is not psychotic about doing his own thing. — Хороший парень - это тот, который излучает обаяние и без комплексов делает то, что ему нравится.

Vibes are the good or bad atmosphere that you sense with a person or in a place.
- флюиды (исходящие от человека) ; атмосфера (места) ; смутное предчувствие
А вот примеры с "bad vibes"
I didn't like the place - it had bad vibes. — Это место мне не понравилось - там плохая атмосфера.
Sorry, Chris, but I have bad vibes about this guy. — Извини, Крис, но у меня плохое предчувствие насчёт этого парня.
He is giving off bad vibes. — Он не внушает доверия. / Он ведёт себя подозрительно.
Those nostalgic vibes are fading fast. — Эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается.