"a vingt ans, on est plus amoureux qu'autre chose; à soixante on est plus autre chose qu'amoureux"Помогите перевести плз

Question

Александра Ученик (240), закрыт 8 лет назад

Answer 1

илья сергей Просветленный (27733) 8 лет назад

В двадцать лет все мысли о любви, а не о чём-либо другом. В шестьдесят думаешь о чём угодно, кроме любви.

Спасибо большое!

илья сергей Просветленный (27733) Всегда пожалуйста :)

Откуда перевод?

илья сергей Просветленный (27733) Французский учил.

Почему "думаем"? Являемся влюбленными...

илья сергей Просветленный (27733) это не по-русски звучит

Answer 2

Двадцать лет назад, мы больше любили кого-то, чем что-либо еще. В шестьдесят один думаешь обо всём на свете, коме неприступной тебе любви.

Answer 3

в двадцать лет мы больше думали о любви а не о чем либо ещё. в шестьдесят одни думаем обо всём кроме любви.

Answer 4

Евгения Лик Мыслитель (5366) 8 лет назад

В 20 лет думали о любви а не о чем другом. В 61 думаем обо всём кроме любви.

А почему в 61, а не 60?

Answer 5

Autori de Resident permanent Art. 80 Da
Lei N 23/2007 DE 04\ 07 как перевести с португальского ?

Answer 6

sholoh6 Высший разум (1096459) 8 лет назад

"Двадцать лет, мы больше в любовь, чем что-либо еще, это что-то шестьдесят любовник"

Круто.

sholoh6 Высший разум (1096459) Гюго или ...

"это что-то шестьдесят любовник" - круто!

Answer 7

В двадцать лет можно больше любви, чем что-либо другое; в шестьдесят - что угодно, но не любовь

Answer 8

Mis4any™★ Оракул (62953) 8 лет назад

Вы умеете писать - И ЭТО ДАР БОЖИЙ

Answer 9

В 20 лет любовь для нас важнее всего остального, в 60 лет - всё что угодно для нас важнее любви.

Answer 10

Женя Ларченко Ученик (186) 8 лет назад

В 20 лет думали о любви а не о чем другом. В 61 думаем обо всём кроме любви

Почему 61, а не 60?

Женя Ларченко Ученик (186) переводчик показал 61

Не нужно доверять переводчику, он не человек.

Женя Ларченко Ученик (186) бывает