Что такое "капунка"? Часто слышу это слово в Таиланде.
Так тайцы благдарят вас. Кхоп кхун кха. Кхоп - благодарю, кхун - ты, тебя. Кха - это уважительная приставка от женского пола, Кхап - от мужского пола. По сути тайская благодарность звучит так: Khop khun krab -от мужчины, khop khun kra - от женщины, khob khun kre от транссексуала или трансвистита. Но так как в тайском языке в некоторых регионах нет звука Р (R) они его пропускают. Получается Кхоп кхун кааа... или кхоп кхун кап, или кхоп кхун кее... Усиление уважительной благоадрности звучит как Кхоп Кхун Мак Краб - от мужчины и тд
Приветствую из Таиланда) Капункааааа - это спасибо, благодарю) Савади кааааа - здравствуйте. Женщины говорят: каааа в конце, мужчины: кап.
Спасибо или Добро пожаловать.
Вот словарик - http://wio.ru/travel/thai/lang.htm
Погуглила для Вас специально)
Слово "спасибо" вы будете слышать чаще всего, оно по тайски часто на слух воспринимается как "капунка (капункаа, капункап) " (с ударением на последний слог).