Что означает слово "порожняк"? Оно вообще русское?

Хм, понятное дело, что порожняк - пустой транспорт, происходит от порожний (пустой), опорожнить (т. е. опустошить). но откуда образовалось само слово, установить не представляется возможным. Значит, перед нами чисто славянское слово.

Слово порожняк (без кавычек) - это старое разговорное выражение, обозначавшее пустую производственную тару или средство перевозки чего-нибудь, а "порожняк" (с кавычками) - воровской жаргон, пришедший из тюрем в обиходную речь в конце 80-х, и обозначающий беспредметный разговор.

без груза железнодорожный состав

Порожняк-пустой (без груза), ж. д. состав

Значение
1.разг. транспорт, идущий без груза ◆ В одном месте Таисья совсем напугалась, когда завидела впереди несколько возов. Но, к счастью, это были не куренные, а порожняки транспортные, возившие на Самосадку железо, а оттуда возвращавшиеся с рудой. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Три конца», 1890 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ На узенькой ленточке санного пути можно было разъехаться только порожнякам. П. П. Бажов, «За советскую правду», 1924–1925 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Тревожные составы товарных порожняков с Города-II, Товарного, пошли на Город-I, Пассажирский, засвистали маневровые паровозы, а болботуновы пули устроили неожиданный град на крышах домишек на Святотроицкой улице. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2.жарг. пустые разговоры, болтовня

От слова порожний

порожняк - брехня

пустой, порожний.