Ментальный - это тоже самое, что мыслительный, поэтому фраза "ментальные страдания" абсурдна, так как совмещает несовместимое. Мыслительного горя не бывает.
Я тебе объясню. Вот бедствует русский, но работать не хочет, а водку жрать хочет каждый день. Раздирает его, страдает он. А всё потому, что менталитет мешает.