Вопрос к знающим латынь.

Question

Вопрос к знающим латынь.

фашистская россия - гори в аду Оракул (82722), закрыт 15 лет назад

Помогите найти русский эквивалент фразе Grandescunt Aucta Labore. Спасибо.

Дополнен 15 лет назад

Уже не нужно. Я благополучно нашла перевод этой фразы, заработала свои 500 баксов за перевод)) Спасибо всем))гы

Answer 1

Антон Владимирович Искусственный Интеллект (703204) 15 лет назад

Если хотите получить нормальный ответ, то для начала поставьте в конце предложения сказуемое. Иначе вопрос не имеет смысла, если вас интересует именно классическая латынь, а не дурацкие извращённые присказки на её основе.

фашистская россия - гори в адуОракул (82722) 15 лет назад

Дело в том, что я сама латынь не знаю, а в предложении было именно вот такое сочетание, поэтому я и написала так, как оно там было)

Антон Владимирович Искусственный Интеллект (703204) А сейчас классическую латынь мало кто знает. Разве что юристы да врачи типа меня, который ухитрился еще и курс латыни поиметь в вузе, еще при советской власти, когда это было бесплатно. Так что переводите как хотите, это все равно будет бессмысленно. Если желаете, можете перевести это как "наш труд, которым мы занимаемся с повышенными усилиями" Или "наша работа, на которую мы тратим больше времени, чем хотели бы". Все равно, фраза, вырванная из контекста, не имеет смысла.