"Я вас любил" - стихотворение Бродского или переделанное стихотворение Пушкина?

Шестой из "Двенадцати сонетов к Марии Стюарт"
Иосифа Бродского вызывающая перелицовка пушкинского оригинала:

Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги.
Все разлетелось к черту на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее: виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! Все не по-людски!
Я вас любил так сильно, безнадежно,
как дай вам Бог другими — но не даст!
Он, будучи на многое горазд,
не сотворит — по Пармениду — дважды
сей жар в крови, ширококостный хруст,
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться — «бюст» зачеркиваю — уст!
1974
Бродский использует знаменитое стихотворение Пушкина,
но значительно искажает его смысл и общее настроение.
Сразу же бросается в глаза намеренное
приземление языка. Поэт использует грубые, близкие
к нецензурным, выражения: разлетелось к черту,
вдарить, пломбы в пасти.
Рядом с ними находятся и торжественные "высокие"
фразы: дай Вам бог, жар в груди.
Возникшая мешанина слов производит огромное
эмоциональное впечатление.
Создается чувство, что Бродский просто пародирует
и издевается над пушкинскими строками.
Но это не совсем так. «
Знаменитое, ставшее классическим, признание в любви
к женщине. Бродский использует его в качестве образца.
Но, принадлежа к совершенно другой эпохе, поэт понимает,
что такое признание выглядит неуместным.
Поэтому он пропускает его через себя и изменяет в
соответствии с требованиями времени.
Бродский, безусловно, не может равняться с Пушкиным.
Он сам это прекрасно понимает.
Используя бессмертные строки, он показывает, насколько
изменился мир.