Мы на днях с другом спорили, что значит MY PUSY CAT? Между прочим ЭТА ФРАЗА БЫЛА В "ТОМ И ДЖЕРИ! " !

Question

Мы на днях с другом спорили, что значит MY PUSY CAT? Между прочим ЭТА ФРАЗА БЫЛА В "ТОМ И ДЖЕРИ! " !

Анна Анисимова Ученик (36), закрыт 8 лет назад

MY PUSY CAT - версия друга, что ПИ*ДОЙ там и не пахнет... хотя само слово ЭТО и обозначает. он говорит переводится, к ак... МОЯ КОШЕЧКА

MY PUSY CAT - моя версия - МОЯ КОШАЧЬЯ ПИСЬКА ...

Дополнен 8 лет назад

вспомните пусси райт!

Дополнен 8 лет назад

а вообще фраза такая была.... Yes of course MY pussy CAT

Answer 1

Pussy cat
каждый воспринимает через призму своей испорченности. Но есть еще и словарное значение слов. Получается: Моя кошечка, кисуля.

Answer 2

Игра слов... как и в русском языке. На английском это кошечка, киска. Pussycat.

Answer 3

М 1 Искусственный Интеллект (114699) 8 лет назад

))) pussy изначально, во всех словарях - киска (не пизда).

Анна АнисимоваУченик (36) 8 лет назад

в словаре - нет)))

М 1 Искусственный Интеллект (114699) Почитай википедию, если бумажные словари исчезли.

Анна АнисимоваУченик (36) 8 лет назад

хотя.... я наверно просрала своему другану... ( Там ДВА ЗНАЧЕНИЯ

М 1 Искусственный Интеллект (114699) Козёл - то же стал чисто оскорблением, хотя это всего лишь домашняя скотина.

Answer 4

My pussy cat - моя кошка. Здесь нет двусмысленности. Если бы было только слово "pussy", его можно было бы истолковать и в том самом смысле. Поэтому, чтобы избежать недоразумений, говорят "pussy cat".
"Pussy Riot". Да, здесь слово "пусси" - в том самом неприличном смысле.

Answer 5

Сходите в зоомагазин. Самые дешёвые наполнители для кошачьего туалета -- "Кузя", "Барсик' и "Pussy cat". А теперь подумайте, будет ли кто-то называть свой товар " Пиписка кошачьей самки" :))))))